그런 규칙이 있군요? 몰랐습니다. 그래서 다시 올립니다. '시밤'이란 책제목이 비록 출판사에서 낸 책 이름이지만 이를 소개한 제가 마치 저나 여기 뽐뿌님들게, 혹은 불특정 다수에게 욕을 하는 것 같은 느낌이 들어서 조금 마음이 불편합니다.
그래서 제목이 마음에 들지않아 제목을 임의로 한문으로 고칩니다. '시밤'을 '詩밤'으로요
그런데 '시를 읽는 밤'의 줄임말은 "시밤"이 아니라 "시 밤"이 아닐까 싶네요. 왜냐하면 검색해보니 '시'는 한문이 있고 '밤'은 한문이 없더군요. 출판사에서 일부로 한문과 한글을 붙여 마치 한 단어처럼 제목을 낸 것이 아닐까요? 출판사에 왜 제목을 붙여쓰냐고 항의를 해야 할 것 같습니다.